1
00:00:02,670 --> 00:00:04,670
[PAJAROS PIRANDO]

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,309
[EN AUGE]

3
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
HOMBRE 1 [EN RADIO]: Estampidos sónicos
Acabo de escuchar en el Centro Espacial Kennedy.

4
00:01:11,155 --> 00:01:14,485
HOMBRE 2 [EN RADIO]:
Sí; bueno; Tengo un tallyho en la capa.

5
00:01:15,451 --> 00:01:17,241
Luciendo bien; Vance.

6
00:01:18,829 --> 00:01:20,869
Puedes escuchar el viento muy fuerte.

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
NARRADOR:
Al final de un viaje de 3 millones de millas. . .

8
00:01:25,878 --> 00:01:28,208
. . .el transbordador espacial regresa a casa.

9
00:01:30,132 --> 00:01:32,552
HOMBRE 2:
Las APU se ven bien; Vance.

10
00:01:33,677 --> 00:01:36,137
NARRADOR: El comandante tiene que hacer
un aterrizaje perfecto ahora.

11
00:01:36,305 --> 00:01:39,095
no tiene motores
para llevarlo de nuevo.

12
00:01:44,480 --> 00:01:47,320
HOMBRE 2:
Chico; Te digo; esa es buena.

13
00:01:47,941 --> 00:01:49,481
Sí; luciendo bien.

14
00:01:49,651 --> 00:01:50,691
HOMBRE 3:
Está bien.

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,695
HOMBRE 2:
Está bien; conseguirlos.

16
00:01:59,953 --> 00:02:01,373
Ponte el equipo.

17
00:02:01,538 --> 00:02:03,208
HOMBRE 3:
El equipo está encendido; tengo una luz.

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,383
Cuatrocientos; 300. El equipo está llegando.

19
00:02:09,505 --> 00:02:12,045
-Ciento; 255.
HOMBRE 4: La marcha está bajada.

20
00:02:12,216 --> 00:02:14,466
HOMBRE 3:
Cincuenta pies a 240.

21
00:02:14,968 --> 00:02:16,718
Treinta pies a 235.

22
00:02:18,222 --> 00:02:19,972
Veinte pies a 225.

23
00:02:21,391 --> 00:02:22,681
Ocho pies a 250.

24
00:02:22,851 --> 00:02:26,271
Cinco pies a 21 0.
Dos pies a 200. Un pie.

25
00:02:27,064 --> 00:02:28,564
HOMBRE 4:
Aterrizaje.

26
00:02:28,732 --> 00:02:30,232
HOMBRE 3:
Uno noventa y cinco.

27
00:02:33,403 --> 00:02:34,703
Un setenta.

28
00:02:35,322 --> 00:02:37,822
Uno sesenta y cinco. Uno sesenta.

29
00:02:38,659 --> 00:02:39,909
Uno cincuenta.

30
00:02:40,577 --> 00:02:41,907
Noventa a las cinco.

31
00:02:43,914 --> 00:02:45,674
Setenta a las cinco.

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,210
Cincuenta nudos a 5 de desaceleración.

33
00:02:52,506 --> 00:02:53,876
Treinta a las cinco.

34
00:02:54,842 --> 00:02:59,102
NARRADOR: Aquí, en medio de
un refugio de vida silvestre de Florida, los transbordadores aterrizan.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
Se les da servicio y se lanzan nuevamente.

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,177
HOMBRE 3:
Está bien; Houston; las ruedas están paradas.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,058
HOMBRE 2: Así se hace; tipo.
HOMBRE 3: ¡Buen trabajo!

38
00:03:08,188 --> 00:03:09,608
HOMBRE 4:
Magnífico.

39
00:03:09,857 --> 00:03:13,277
NARRADOR: Este es el Centro Espacial Kennedy,
El puerto espacial de Estados Unidos.

40
00:03:13,986 --> 00:03:15,736
[Multitud aclamando]

41
00:03:22,494 --> 00:03:25,164
NARRADOR: Las personas de las que más oímos hablar
son los astronautas.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,960
Pero en realidad hay miles más
trabajando detrás de escena. . .

43
00:03:29,126 --> 00:03:31,536
. . .para mantener los transbordadores volando.

44
00:03:36,967 --> 00:03:40,387
Ellos inspeccionan y mantienen
los más de 30.000 azulejos...

45
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
. . .que protegen el orbitador
del calor del reingreso.

46
00:03:44,349 --> 00:03:47,599
MUJER [EN PA]:
Steve Neihardt. Comunicaciones Lockheed.

47
00:03:53,567 --> 00:03:57,487
HOMBRE [EN PA]: Lo repito; "Peligroso
Las operaciones continúan en el VAB."

48
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
NARRADOR: Velan por el apareamiento
de los componentes: los cohetes sólidos. . .

49
00:04:01,992 --> 00:04:05,662
...el enorme tanque externo,
y el orbitador.

50
00:04:05,829 --> 00:04:11,169
HOMBRE [OVER PA]: Todo el personal no oficial
despeje el nivel 3 en el pasillo de transferencia.

51
00:04:19,384 --> 00:04:22,764
NARRADOR: Dos semanas para el lanzamiento,
el transbordador se desplaza hacia la plataforma.

52
00:04:30,312 --> 00:04:34,192
La tripulación de vuelo ha estado entrenando.
en el Centro Espacial Johnson, cerca de Houston.

53
00:04:34,358 --> 00:04:35,978
Han venido aquí a Florida. . .

54
00:04:36,151 --> 00:04:39,741
. . .participar en un ensayo general
con el equipo de lanzamiento.

55
00:04:49,706 --> 00:04:52,456
En preparación para una posible emergencia. . .

56
00:04:52,793 --> 00:04:55,593
. . .practican la salida rápida
desde el orbitador. . .

57
00:04:55,754 --> 00:04:58,384
. . .y el posible uso
de una canasta de escape.

58
00:05:15,273 --> 00:05:16,523
HOMBRE:
Está bien; bebé; vamos.

59
00:05:16,692 --> 00:05:19,072
Son cuatro buenas HPU. Cuatro buenos.

60
00:05:24,783 --> 00:05:27,953
Está bien; Tengo cuatro. Todas las fotos están subidas.

61
00:05:43,051 --> 00:05:44,971
[RUMBIDO]

62
00:06:45,447 --> 00:06:46,487
Volar; bebé; volar.

63
00:06:52,496 --> 00:06:55,996
HOMBRE 1 [EN RADIO]: Empuje disminuyendo
en SRB. Esperando la separación.

64
00:07:00,337 --> 00:07:02,337
Separación confirmada.

65
00:07:03,507 --> 00:07:05,967
Rendimiento nominal de la primera etapa.

66
00:07:07,844 --> 00:07:09,354
HOMBRE 2 [EN RADIO]:
Está bien; nominal.

67
00:07:24,194 --> 00:07:26,534
NARRADOR:
Ahora los motores se han parado.

68
00:07:26,822 --> 00:07:31,202
Estamos en el espacio, a 450 kilómetros de altura.

69
00:07:32,202 --> 00:07:35,962
Por fin podemos ver
nuestra magnífica Tierra. . .

70
00:07:36,123 --> 00:07:37,873
. . .en todo su esplendor.

71
00:07:59,855 --> 00:08:01,435
HOMBRE 1 [EN RADIO]:
Control de misión a Houston.

72
00:08:01,606 --> 00:08:04,896
Challenger cruzando la costa
de Baja California.

73
00:08:21,751 --> 00:08:23,421
HOMBRE 2 [EN RADIO]:
Despliegue LDEF.

74
00:08:27,090 --> 00:08:30,260
NARRADOR:
El satélite LDEF pesa 10 toneladas. . .

75
00:08:30,427 --> 00:08:32,637
. . .y es del tamaño de un autobús escolar.

76
00:08:32,929 --> 00:08:35,219
Lleva 57 experimentos. . .

77
00:08:35,390 --> 00:08:39,190
. . .el trabajo de más de 200 científicos
de ocho países.

78
00:08:51,156 --> 00:08:53,816
LDEF se quedará aquí arriba
durante más de un año. . .

79
00:08:53,992 --> 00:08:57,332
. . .exponer varios materiales
al vacío del espacio.

80
00:09:09,799 --> 00:09:11,839
MUJER:
Está bien; Las VTR están funcionando.

81
00:09:12,510 --> 00:09:15,470
Lo siguiente es a los 30 segundos.
Lo retrasaré un poquito.

82
00:09:15,639 --> 00:09:17,969
HOMBRE 1:
Contaré de diez en diez hasta llegar al 15.

83
00:09:20,894 --> 00:09:23,814
-Cuarenta segundos.
HOMBRE 2: No olvides la deriva libre; Micro.

84
00:09:24,689 --> 00:09:26,319
[HOMBRE 1 SE ACLARA LA GARGANTA]

85
00:09:28,151 --> 00:09:31,991
NARRADOR: Para nosotros dentro de la nave espacial,
hay una nueva experiencia:

86
00:09:32,155 --> 00:09:33,815
Ingravidez.

87
00:09:38,995 --> 00:09:40,615
[PASEO RIENDO]

88
00:09:43,667 --> 00:09:44,997
PASEO:
¡Vaya!

89
00:09:47,671 --> 00:09:50,761
NARRADOR: Un equipo típico consta de cinco
a siete personas.

90
00:09:51,091 --> 00:09:55,841
Algunos son astronautas de carrera,
otros son especialistas en una variedad de campos. . .

91
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
. . .representando a varios países.

92
00:09:58,807 --> 00:10:00,597
HOMBRE: ¿Sally?
PASEO: Sí.

93
00:10:00,767 --> 00:10:02,807
HOMBRE:
Estamos conectados. De cheques.

94
00:10:03,937 --> 00:10:07,057
NARRADOR: Arriba está la cabina de vuelo,
con ventanas hacia arriba y hacia atrás. . .

95
00:10:07,232 --> 00:10:09,232
. . .en el compartimento de carga útil.

96
00:10:12,112 --> 00:10:13,952
[AFEITADORA ELÉCTRICA tarareo]

97
00:10:16,992 --> 00:10:20,372
NARRADOR: Abajo, las funciones de la cubierta intermedia.
como sala, comedor. . .

98
00:10:20,537 --> 00:10:22,867
. . .dormitorio, taller y estudio.

99
00:10:27,002 --> 00:10:30,252
HOMBRE [EN RADIO]: Descubrimiento; Houston.
Te ves bien para el despliegue.

100
00:10:30,422 --> 00:10:32,552
NARRADOR:
Comandante Hartsfield y Pilot Coats. . .

101
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
. . .navegar por el orbitador
a un punto predeterminado en el espacio. . .

102
00:10:37,387 --> 00:10:40,097
. . .para que el satélite de comunicaciones
están desplegando. . .

103
00:10:40,265 --> 00:10:41,675
. . .será colocado con precisión.

104
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
[GOLPE]

105
00:10:49,899 --> 00:10:51,319
MUJER:
Vaya. ¡Mira eso!

106
00:10:51,484 --> 00:10:53,654
HOMBRE 1:
Eso es un gran éxito; ¿no es así?

107
00:10:54,237 --> 00:10:57,237
¡Mira eso! ¡Consigue algunas fotos de eso!

108
00:10:57,407 --> 00:10:58,697
[CÁMARAS HACIENDO CLIC]

109
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
HOMBRE 2 [EN RADIO]:
Syncom está desplegado; Houston.

110
00:11:08,126 --> 00:11:12,376
NARRADOR: Gran parte del tiempo, el orbitador
vuela con su compartimiento de carga útil mirando hacia la Tierra.

111
00:11:13,548 --> 00:11:17,758
Entonces, para ver las características de nuestro planeta,
la tripulación usa las ventanas superiores.

112
00:11:18,762 --> 00:11:20,262
MUJER:
Eso es bonito.

113
00:11:34,110 --> 00:11:37,950
NARRADOR: Mientras cruzamos los Alpes hacia Italia,
Génova está a la izquierda. . .

114
00:11:38,281 --> 00:11:40,621
. . .hogar de Cristóbal Colón.

115
00:11:56,508 --> 00:11:59,798
Hacia el este, el río Po
desemboca en el Adriático. . .

116
00:12:01,763 --> 00:12:05,223
. . .y justo al norte de su desembocadura,
gloriosa Venecia.

117
00:12:06,976 --> 00:12:09,556
Esta es la Italia del Renacimiento.

118
00:12:12,482 --> 00:12:16,572
Fue aquí donde Leonardo dijo por primera vez:
"Podemos volar".

119
00:12:18,822 --> 00:12:21,872
Y ahora, damos la vuelta a la Tierra.
cada 90 minutos. . .

120
00:12:22,117 --> 00:12:24,697
...a 17.000 millas por hora.

121
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
Es como si estuviéramos en una máquina del tiempo. . .

122
00:12:28,206 --> 00:12:31,326
. . .mirando hacia atrás a través de los siglos
en nuestra propia historia.

123
00:12:36,005 --> 00:12:37,665
La bota de Italia.

124
00:12:51,688 --> 00:12:55,478
Islas del Mediterráneo,
de la Odisea de Homero.

125
00:13:03,366 --> 00:13:07,406
Ahora hacia Creta,
Sitio de la antigua cultura minoica.

126
00:13:16,379 --> 00:13:18,839
La gran ciudad de Alejandría. . .

127
00:13:19,007 --> 00:13:21,547
. . .una vez fue el centro mundial de aprendizaje.

128
00:13:25,847 --> 00:13:28,767
Más allá, el exuberante delta del río Nilo. . .

129
00:13:28,933 --> 00:13:32,103
. . .extendiéndose hasta el Mediterráneo
de El Cairo.

130
00:13:44,949 --> 00:13:47,409
Se cree que hace miles de años. . .

131
00:13:47,577 --> 00:13:49,747
. . .todo lo que estaba debajo de nosotros ahora era fértil. . .

132
00:13:49,913 --> 00:13:53,753
. . .pero un cambio de clima
convirtió el norte de África en un desierto.

133
00:13:54,876 --> 00:13:59,246
¿Cómo serán los futuros cambios climáticos?
hacer a nuestra Tierra y a nosotros?

134
00:13:59,756 --> 00:14:02,296
HOMBRE 1 [EN RADIO]: Todavía estamos buscando
para un despliegue; según lo planeado. . .

135
00:14:02,467 --> 00:14:03,627
. . .sobre el próximo paso MILA. . . .

136
00:14:03,801 --> 00:14:06,051
PASEO: Está bien; ¿Cómo es eso?
HOMBRE 2: Te paso la cámara.

137
00:14:06,221 --> 00:14:11,141
NARRADOR: En busca de la respuesta,
Sally Ride despliega un satélite llamado ERBS.

138
00:14:12,560 --> 00:14:14,390
PASEO:
Esa es una bonita nave espacial.

139
00:14:15,271 --> 00:14:17,651
HOMBRE 3 [EN RADIO]: Retador;
es Houston. Estás "yendo" hacia la liberación.

140
00:14:17,815 --> 00:14:19,525
HOMBRE 4:
Está bien; lo pondremos en funcionamiento.

141
00:14:19,692 --> 00:14:21,192
NARRADOR:
ERBS nos ayudará a saberlo. . .

142
00:14:21,361 --> 00:14:24,451
. . .si habrá más tormentas de arena
en nuestro futuro. . .

143
00:14:24,614 --> 00:14:27,124
...o tormentas de nieve, o huracanes...

144
00:14:27,617 --> 00:14:29,027
. . .como Josefina. . .

145
00:14:29,202 --> 00:14:31,332
. . .500 millas de diámetro. . .

146
00:14:31,496 --> 00:14:34,456
. . .y vientos fuertes de 90 millas por hora.

147
00:14:36,543 --> 00:14:39,673
HOMBRE 1: Sólo estás viendo
ni siquiera la mitad; justo aquí.

148
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
HOMBRE 2:
Ahí está el ojo de la tormenta.

149
00:14:41,464 --> 00:14:43,804
HOMBRE 1:
La costa este de EE. UU. está a su derecha.

150
00:14:48,555 --> 00:14:52,715
NARRADOR: Ahora la cubierta intermedia se ha convertido
parte gimnasio y parte fábrica.

151
00:14:53,977 --> 00:14:56,097
Mientras Steve Hawley hace ejercicio. . .

152
00:14:56,271 --> 00:15:00,441
. . .Charlie Walker opera
un laboratorio compacto en el mamparo del fondo.

153
00:15:03,528 --> 00:15:05,738
Esta es una empresa comercial.

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,735
Su objeto:
Desarrollar nuevos tipos de medicamentos. . .

155
00:15:08,908 --> 00:15:11,788
. . .que sólo se puede hacer en gravedad cero.

156
00:15:15,540 --> 00:15:16,580
HOMBRE 1:
Diez segundos.

157
00:15:16,749 --> 00:15:20,789
Nueve; ocho; Siete; seis; cinco.

158
00:15:21,296 --> 00:15:24,086
¿Lo tienes armado? Tres; dos; uno.

159
00:15:24,257 --> 00:15:25,337
MUJER:
Sí.

160
00:15:25,508 --> 00:15:28,508
HOMBRE 1:
Ahí va. El brazo de cinco cuerdas está apagado.

161
00:15:34,976 --> 00:15:37,096
HOMBRE 2 [EN RADIO]:
¡Felicitaciones! Tres por tres.

162
00:15:37,270 --> 00:15:39,560
HOMBRE 1:
Voy a cerrar el parasol.

163
00:15:41,065 --> 00:15:44,605
NARRADOR: El satélite de comunicaciones
es desplegado por Judy Resnick. . .

164
00:15:44,777 --> 00:15:47,237
. . .y fotografiado por Mike Mullane.

165
00:15:48,656 --> 00:15:50,486
HOMBRE 1:
Está bien; el despliegue fue a tiempo.

166
00:15:50,825 --> 00:15:53,195
HOMBRE 2 [EN RADIO]: Descubrimiento;
es Houston. Albricias; Steve. . .

167
00:15:53,369 --> 00:15:56,039
. . .lo estamos viendo
con muchas sonrisas aquí abajo.

168
00:15:56,205 --> 00:15:58,495
STEVE [EN RADIO]:
Sí; Hay muchos de ellos aquí también.

169
00:16:01,669 --> 00:16:04,049
NARRADOR:
La tripulación come y duerme bastante. . .

170
00:16:04,213 --> 00:16:06,723
. . .según el mismo horario
como en la Tierra.

171
00:16:07,550 --> 00:16:11,550
En los primeros días del espacio a veces
Escuché quejas sobre la comida. . .

172
00:16:11,721 --> 00:16:15,061
. . .que estaba mayormente exprimido
de tubos de pasta de dientes.

173
00:16:18,186 --> 00:16:20,556
Ahora las tripulaciones
llegar a comer lo que quieran:

174
00:16:20,730 --> 00:16:24,070
Filete, fresas, cóctel de camarones.

175
00:16:29,781 --> 00:16:31,821
HOMBRE 1 [EN RADIO]:
Yo diría que la extensión. . .

176
00:16:31,991 --> 00:16:33,871
. . .era tan nominal
como era de esperar.

177
00:16:34,327 --> 00:16:36,077
HOMBRE 2 [EN RADIO]:
Copiamos eso; Enrique.

178
00:16:36,245 --> 00:16:39,995
NARRADOR: En este vuelo tenemos
amplió un panel solar experimental.

179
00:16:40,583 --> 00:16:43,923
HOMBRE 1: No se mueve ni un ápice.
Es sólido como una roca.

180
00:16:44,253 --> 00:16:46,423
HOMBRE 2:
Estamos casi listos para retractarnos ahora.

181
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
MUJER:
Se pliega suavemente.

182
00:16:48,800 --> 00:16:51,930
NARRADOR: En el futuro, tal dispositivo
puede aprovechar la energía del sol. . .

183
00:16:52,095 --> 00:16:53,965
. . .para ayudar a alimentar la estación espacial.

184
00:16:54,138 --> 00:16:55,758
MUJER:
Tiene un pequeño movimiento.

185
00:16:55,932 --> 00:16:57,472
NARRADOR:
Las hojas son muy delgadas. . .

186
00:16:57,642 --> 00:17:00,392
. . .y el mástil tan ingeniosamente ideado. . .

187
00:17:00,728 --> 00:17:03,938
. . .que la estructura de 30 metros de altura
se pliega en una caja. . .

188
00:17:04,107 --> 00:17:05,767
. . 0,7 pulgadas de profundidad.

189
00:17:41,394 --> 00:17:44,484
Mientras la tripulación duerme,
controladores de vuelo en tierra. . .

190
00:17:44,647 --> 00:17:46,647
. . .vigila el orbitador.

191
00:17:55,366 --> 00:17:57,156
Las islas hawaianas.

192
00:18:07,295 --> 00:18:10,125
La Cordillera de los Andes en América del Sur.

193
00:18:16,512 --> 00:18:20,312
Cabo Cañaveral y el Centro Espacial Kennedy,
nuestro puerto base.

194
00:18:31,527 --> 00:18:33,697
Sur de Florida y los Cayos.

195
00:18:37,950 --> 00:18:40,040
El azul profundo de la Corriente del Golfo. . .

196
00:18:40,203 --> 00:18:43,003
. . .y los arrecifes turquesas de las Bahamas.

197
00:18:56,385 --> 00:18:59,215
Los vastos cráteres de las islas Galápagos.

198
00:19:13,778 --> 00:19:15,698
Un amanecer orbital.

199
00:19:33,923 --> 00:19:35,923
HOMBRE 1 [EN RADIO]:
Altitud: 2000 pies.

200
00:19:37,468 --> 00:19:39,428
Alcance: 1 2.000 pies.

201
00:19:43,474 --> 00:19:45,934
NARRADOR:
Dado que este es el viaje inaugural del Discovery. . .

202
00:19:46,102 --> 00:19:48,522
. . .El comandante Hartsfield aterrizará
en la larga pista. . .

203
00:19:48,688 --> 00:19:51,818
. . .en la Base de la Fuerza Aérea Edwards en California.

204
00:19:52,400 --> 00:19:53,780
Tiene mucho espacio. . .

205
00:19:53,943 --> 00:19:58,283
. . .pero le gustaría aterrizar en esos
Dos franjas negras más adelante en la pista.

206
00:20:01,075 --> 00:20:05,075
HOMBRE 1: Aterrizaje. Discovery regresa sano y salvo
en la Tierra después de haber viajado. . .

207
00:20:05,913 --> 00:20:08,333
. . .2. 17 millones de millas náuticas. . .

208
00:20:08,791 --> 00:20:12,541
. . . en 6 días y 57 minutos.

209
00:20:12,712 --> 00:20:13,842
HOMBRE 2 [EN RADIO]:
Bienvenido a casa.

210
00:20:20,428 --> 00:20:24,758
NARRA�OR: Discovery regresa a Florida
encima del 747 de la NASA.

211
00:20:27,268 --> 00:20:30,648
Con cuatro orbitadores en la flota,
Se necesitan nuevos astronautas.

212
00:20:31,981 --> 00:20:33,901
Miles de candidatos se postulan.

213
00:20:34,483 --> 00:20:36,153
Pocos lo logran.

214
00:20:36,319 --> 00:20:39,489
HOMBRE: Comprueba la posición de tu cuerpo.
"¡Rescatar! ¡Rescatar! ¡Rescatar!"

215
00:20:40,948 --> 00:20:43,408
HOMBRE 1:
El gancho está caído. ¡Sigue caminando!

216
00:20:43,576 --> 00:20:44,576
HOMBRE 2:
¡Vaya!

217
00:20:44,744 --> 00:20:48,544
NARRADOR: Aunque algunos son pilotos,
muchos son ingenieros, médicos. . .

218
00:20:48,706 --> 00:20:50,166
. . .y científicos.

219
00:20:53,336 --> 00:20:55,336
HOMBRE:
¡Mantén los talones en el agua!

220
00:20:56,172 --> 00:20:57,672
¡Buen trabajo!

221
00:20:57,840 --> 00:20:59,670
[HOMBRE 1 GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

222
00:20:59,842 --> 00:21:01,802
HOMBRE 2:
¡Sí, jaja!

223
00:21:04,221 --> 00:21:06,771
HOMBRE 1:
Retrasar el dosel para una liberación.

224
00:21:07,350 --> 00:21:08,600
HOMBRE 3:
¡Liberación!

225
00:21:08,851 --> 00:21:09,851
HOMBRE 2:
¡Vaya!

226
00:21:10,019 --> 00:21:12,019
HOMBRE 1:
Está bien; cabeza abajo.

227
00:21:13,606 --> 00:21:16,816
HOMBRE 3: Mantén la vista en el horizonte.
Apriete los codos.

228
00:21:18,569 --> 00:21:20,569
HOMBRE 4: Mantén la calma.
HOMBRE 3: Ahí tienes.

229
00:21:20,738 --> 00:21:23,278
HOMBRE 4: Codos hacia adentro.
HOMBRE 3: Vaya. ¡Vaya!

230
00:21:24,241 --> 00:21:27,871
NARRADOR: Una vez seleccionado,
el nuevo astronauta desarrolla habilidades específicas. . .

231
00:21:28,037 --> 00:21:30,907
. . .conduciendo a
una eventual asignación de vuelo.

232
00:21:31,082 --> 00:21:33,712
Entonces comienza el entrenamiento para esa misión.

233
00:21:34,210 --> 00:21:38,170
Este es James van Hoften.
también conocido como "Buey".

234
00:21:39,966 --> 00:21:42,796
Y este es George Nelson,
conocido como "Pinky".

235
00:21:43,886 --> 00:21:46,046
Juntos intentarán algo. . .

236
00:21:46,222 --> 00:21:48,562
. . .lo que nunca se ha hecho antes:

237
00:21:48,975 --> 00:21:52,135
La captura y reparación
de un satélite en el espacio.

238
00:21:54,730 --> 00:21:59,400
El satélite, llamado Solar Max,
se rompió después de sus primeros meses. . .

239
00:21:59,568 --> 00:22:02,898
. . .y ahora está girando en órbita,
parcialmente lisiado.

240
00:22:06,826 --> 00:22:08,616
HART [SOBRE PA]:
Está bien; mostramos un muelle.

241
00:22:10,579 --> 00:22:12,579
Bueno; Len; ¿Qué tal si yo...? .

242
00:22:12,748 --> 00:22:15,628
. . .Toma a Pinky y hazlo rodar boca abajo.
y traerlo de vuelta aquí...

243
00:22:15,793 --> 00:22:18,753
NARRADOR: Serán asistidos
por el astronauta T.J. Ciervo.

244
00:22:18,963 --> 00:22:22,763
Y aquí va con un rollo.
Lo recogeré de nuevo.

245
00:22:22,925 --> 00:22:25,965
NARRADOR: El brazo del volante juega
un papel vital en la reparación. . .

246
00:22:26,262 --> 00:22:29,142
. . .y "T.J.", como le llaman, es un experto.

247
00:22:30,599 --> 00:22:33,349
CIERVO:
Y retroceda al satélite.

248
00:22:34,311 --> 00:22:35,401
Ups.

249
00:22:36,897 --> 00:22:41,687
NARRADOR: Un astronauta, completamente vestido.
en traje espacial, pesa cerca de 400 libras.

250
00:22:42,278 --> 00:22:44,858
En el espacio no pesará nada.

251
00:22:51,037 --> 00:22:55,167
Pinky y Ox practican la reparación en un tanque
en el Centro Espacial Johnson.

252
00:22:55,541 --> 00:22:58,961
Es lo más cerca que puede estar en la Tierra.
a la ingravidez.

253
00:23:10,139 --> 00:23:12,179
HOMBRE 1:
¿Qué fue eso? Esto debe ser espacio.

254
00:23:12,349 --> 00:23:13,389
HOMBRE 2:
¿No es genial?

255
00:23:13,559 --> 00:23:17,309
HOMBRE 3 [EN RADIO]: Houston al Challenger.
Eres ilegible. Gran eco; gran eco.

256
00:23:20,399 --> 00:23:22,399
HOMBRE 4:
Buzos de seguridad; derribar a los sujetos. . .

257
00:23:22,568 --> 00:23:24,818
. . .para lastrado final en posición head-up.

258
00:23:26,781 --> 00:23:30,081
HOMBRE 5:
Sam; baje la presión en eV1.

259
00:23:30,242 --> 00:23:33,332
HOMBRE 6: Está bien; y estoy a punto de saltar
liberarse de las ataduras aquí y hacer un vuelo de control.

260
00:23:37,666 --> 00:23:41,336
NARRADOR: En la espalda de Pinky hay una maqueta.
de la unidad de maniobra tripulada.

261
00:23:41,670 --> 00:23:45,340
Una nave espacial unipersonal que lo impulsará
lejos del transbordador. . .

262
00:23:45,508 --> 00:23:48,008
. . .y hacia el satélite enfermo.

263
00:23:51,430 --> 00:23:55,020
HOMBRE 3: Entendido; Buey. Nos gustaría que usted
Siga adelante con el cambio MEB. . .

264
00:23:55,184 --> 00:23:58,774
. . . teniendo cuidado de guardar las cosas
desde el interior de la nave espacial.

265
00:23:58,938 --> 00:23:59,938
VAN HOFTEN:
No funciona.

266
00:24:00,106 --> 00:24:02,066
HOMBRE 3:
Tienes todo el día para hacerlo; Buey.

267
00:24:03,692 --> 00:24:05,322
VAN HOFTEN:
Lo conseguiré; Prometo.

268
00:24:05,486 --> 00:24:07,526
HOMBRE 5:
Pensé que lo harías; eventualmente.

269
00:24:07,905 --> 00:24:11,365
VAN HOFTEN:
Yo te digo; No es tan fácil como había pensado.

270
00:24:11,867 --> 00:24:16,197
NARRADOR: Durante un año han ensayado
este escenario, una y otra vez.

271
00:24:17,873 --> 00:24:19,713
Y ahora es el momento de irse.

272
00:24:59,039 --> 00:25:02,629
HOMBRE 1 [SOBRE PA]:
T menos 20 segundos.

273
00:25:04,420 --> 00:25:06,000
T menos 1 7. . .

274
00:25:06,297 --> 00:25:08,547
. . . 16; 1 5. . .

275
00:25:08,883 --> 00:25:10,803
. . . 1 3; 1 2. . .

276
00:25:10,968 --> 00:25:13,848
. . . 1 1 ; 1 0. Estamos "en marcha"
para arranque del motor principal.

277
00:25:14,013 --> 00:25:17,223
Ocho; Siete; seis.

278
00:25:17,391 --> 00:25:19,351
Tenemos arranque del motor principal.

279
00:25:19,602 --> 00:25:22,022
Tres; dos. . .

280
00:25:22,646 --> 00:25:23,936
. . .uno.

281
00:25:24,231 --> 00:25:26,771
Encendido y despegue del motor sólido.

282
00:25:43,125 --> 00:25:46,205
HOMBRE 2:
Buen rollo; esperando para reducir el acelerador.

283
00:25:48,130 --> 00:25:52,800
Acelera hasta el 67 por ciento
su periodo de máxima presión dinámica.

284
00:25:55,471 --> 00:25:59,141
Esperando para volver a acelerar.
Pasando por la velocidad del sonido.

285
00:26:03,312 --> 00:26:05,192
HOMBRE 1:
"Adelante" al acelerar.

286
00:26:16,700 --> 00:26:19,870
HOMBRE 2 [EN RADIO]: Esta misión es para
el Libro Guinness de los Récords. . .

287
00:26:20,037 --> 00:26:22,577
. . .con el tamaño de la tripulación de vuelo a bordo:

288
00:26:22,998 --> 00:26:24,828
3305.

289
00:26:26,168 --> 00:26:29,168
Son cinco humanos y 3300 abejas melíferas.

290
00:26:29,922 --> 00:26:32,762
NARRADOR:
Las abejas son parte de un experimento estudiantil.

291
00:26:33,509 --> 00:26:36,179
Sus esfuerzos por construir
un panal de gravedad cero. . .

292
00:26:36,345 --> 00:26:39,095
. . .pronto captará la curiosidad de la tripulación.

293
00:26:39,598 --> 00:26:41,888
HOMBRE 3: Hay demasiados
ver realmente una colmena. . .

294
00:26:42,059 --> 00:26:44,689
. . . pero seguro que parece que se están divirtiendo.

295
00:26:46,438 --> 00:26:48,188
NARRADOR:
Cuarenta y ocho horas después de iniciada la misión. . .

296
00:26:48,357 --> 00:26:50,857
. . .Comandante Bob Crippen
y el piloto Dick Scobee. . .

297
00:26:51,068 --> 00:26:54,648
. . .llevar el orbitador hacia el punto de encuentro
con Solar Máx.

298
00:26:58,033 --> 00:27:01,373
HOMBRE 1: Doce mil pies;
acercándose a 1 6 pies por segundo.

299
00:27:05,249 --> 00:27:08,249
HOMBRE 2 [EN RADIO]: Retador; Houston.
El Solar Max está listo para ser capturado.

300
00:27:08,419 --> 00:27:10,879
HOMBRE 3:
Roger; copiamos. Listo para la captura.

301
00:27:11,797 --> 00:27:15,217
NARRADOR: Según el plan,
Pinky se pone la unidad de maniobra humana.

302
00:27:15,676 --> 00:27:18,546
En Mission Control, el ambiente es optimista.

303
00:27:18,887 --> 00:27:21,887
HOMBRE 1: Tiene buen aspecto; Meñique.
NELSON [EN RADIO]: Está bien.

304
00:27:23,058 --> 00:27:25,888
Esta es una máquina voladora bastante buena.
llegaste aquí.

305
00:27:26,061 --> 00:27:28,561
HOMBRE 2: Entendido; puedo ver la sonrisa
en tu cara desde aquí.

306
00:27:28,731 --> 00:27:31,231
NELSON:
El satélite se ve en excelentes condiciones.

307
00:27:31,400 --> 00:27:32,860
HOMBRE 3 [EN RADIO]:
No funciona.

308
00:27:33,068 --> 00:27:35,068
[TODOS RISAS]

309
00:27:36,238 --> 00:27:38,278
NELSON:
quisquilloso; quisquilloso; quisquilloso.

310
00:27:39,908 --> 00:27:41,578
HOMBRE 1:
meñique; ¿nos estás leyendo?

311
00:27:46,123 --> 00:27:48,833
HOMBRE 2:
No sé si ya está amarrado o no.

312
00:27:49,752 --> 00:27:51,592
HOMBRE 3:
Las mandíbulas no dispararon.

313
00:27:53,922 --> 00:27:56,472
HOMBRE 4:
¿EVA? Las mandíbulas no dispararon; ¿Tienes un...?

314
00:27:56,675 --> 00:27:59,255
HOMBRE 3:
Lo hicieron de nuevo. No volvieron a disparar.

315
00:27:59,428 --> 00:28:00,718
HOMBRE 4:
Está bien; No volvió a disparar.

316
00:28:00,888 --> 00:28:04,388
HOMBRE 2: Aparentemente el adaptador de pasador de muñón
no cerró correctamente.

317
00:28:04,600 --> 00:28:06,100
No hay alegría allí.

318
00:28:07,936 --> 00:28:09,846
NARRADOR:
El orbitador retrocede.

319
00:28:11,774 --> 00:28:15,114
Para empeorar las cosas,
El satélite ahora está cayendo. . .

320
00:28:15,319 --> 00:28:17,449
. . .y perdiendo poder.

321
00:28:19,239 --> 00:28:23,619
Durante toda la noche, el equipo de vuelo
se concentra en encontrar una solución.

322
00:28:33,128 --> 00:28:37,048
Por fin, cerca del amanecer, un nuevo plan
para la captura está negociada.

323
00:28:39,968 --> 00:28:43,468
Recurrirá a todas las habilidades
del comandante Bob Crippen. . .

324
00:28:43,639 --> 00:28:47,479
. . .para poner el orbitador al alcance de la mano
del satélite oscilante. . .

325
00:28:47,684 --> 00:28:49,814
. . .y en T.J. Hart para intentar lidiar con ello.

326
00:28:49,978 --> 00:28:54,148
HOMBRE 1: Entendido. Copia eso. sabemos que somos
en buenas manos y buen uso; guantes suaves.

327
00:29:01,990 --> 00:29:04,030
HOMBRE 2 [EN RADIO]:
Este es el Control de Misión; Houston.

328
00:29:04,701 --> 00:29:07,451
Pérdida de señal en el satélite de seguimiento.

329
00:29:09,331 --> 00:29:12,751
NARRADOR: El combustible de maniobra de Crippen
se acerca a la línea roja. . .

330
00:29:13,460 --> 00:29:14,710
. . .se está agotando.

331
00:29:14,878 --> 00:29:18,838
Hay serias dudas
que la operación es posible en absoluto.

332
00:29:19,341 --> 00:29:22,181
HOMBRE 1: El brazo manipulador remoto.
estaba en movimiento. . .

333
00:29:22,761 --> 00:29:24,641
. . .en el momento de la pérdida de señal. . .

334
00:29:24,805 --> 00:29:27,005
. . .así que con suerte; en la readquisición. . .

335
00:29:27,724 --> 00:29:29,184
. . .deberíamos haberlo hecho. . .

336
00:29:29,351 --> 00:29:33,691
. . .confirmación de si
El primer intento de agarre fue exitoso.

337
00:29:40,529 --> 00:29:42,029
HART [EN RADIO]:
Está bien; lo tenemos. . .

338
00:29:42,197 --> 00:29:44,777
. . .y estamos en el proceso
de ponerlo en el FSS.

339
00:29:46,118 --> 00:29:47,658
HOMBRE 2:
Sobresaliente.

340
00:29:48,120 --> 00:29:49,870
CRIPPEN:
Eso es fantástico; T.J. !

341
00:29:50,038 --> 00:29:52,458
HART: Haces que parezca fácil; paralizar;
moviéndolo así.

342
00:29:52,624 --> 00:29:56,294
Te lo diré; cuando Crip vuela así
lo hace muy fácil.

343
00:29:56,503 --> 00:29:59,213
Ese es nuestro boleto para
una margarita o dos ahora.

344
00:30:06,847 --> 00:30:09,887
NARRADOR:
Solar Max, ahora a salvo en el compartimento de carga. . .

345
00:30:10,058 --> 00:30:12,558
. . .se gira a su posición para su reparación.

346
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
Incluso si no pueden arreglarlo aquí. . .

347
00:30:15,439 --> 00:30:17,899
. . .podrían tomar
el satélite de vuelta a la Tierra. . .

348
00:30:18,066 --> 00:30:20,396
. . .repárelo allí y vuelva a implementarlo. . .

349
00:30:20,569 --> 00:30:23,989
. . .usando otro transbordador.
Pero nadie quiere hacer eso.

350
00:30:24,990 --> 00:30:27,030
HOMBRE 1:
Este es el Control de Misión; Houston.

351
00:30:27,201 --> 00:30:31,751
El siguiente paso:
EVA para ambas funciones de reparación.

352
00:30:33,415 --> 00:30:35,705
NARRADOR:
Ox y Pinky se preparan para salir. . .

353
00:30:35,876 --> 00:30:38,166
. . .para comenzar su trabajo en el compartimento de carga útil.

354
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Sin sus trajes no podrían sobrevivir.
en el vacío del espacio.

355
00:30:44,343 --> 00:30:47,803
Los trajes brindan protección, calidez,
y oxígeno. . .

356
00:30:48,430 --> 00:30:51,680
. . .y los mantendrá vivos
por hasta ocho horas y media.

357
00:30:52,392 --> 00:30:53,732
HOMBRE 1:
¿Levantarme un poco?

358
00:30:53,894 --> 00:30:57,694
HOMBRE 2: Control de misión; Houston.
El EVA está funcionando muy bien.

359
00:30:57,940 --> 00:31:00,270
Han sacado el viejo módulo ACS. . .

360
00:31:00,442 --> 00:31:04,242
. . .esforzándose por tomar el nuevo
y colóquelo en el Solar Max.

361
00:31:05,614 --> 00:31:09,784
Estamos alrededor de una hora y nueve minutos.
en la Actividad Extra Vehicular.

362
00:31:10,285 --> 00:31:12,575
HOMBRE 3:
No nos dejes caer nada encima; tipo.

363
00:31:13,038 --> 00:31:14,538
HOMBRE 1:
Está bien.

364
00:31:16,542 --> 00:31:18,542
Alemán; la bisagra está puesta.

365
00:31:20,337 --> 00:31:22,337
HOMBRE 4:
Roger; Todo es cuesta abajo desde aquí.

366
00:31:22,506 --> 00:31:23,836
HOMBRE 1:
Sí. Bien.

367
00:31:25,175 --> 00:31:27,965
Todo está encendido.
He revisado dos veces todos los pequeños clips. . .

368
00:31:28,136 --> 00:31:32,136
. . .que están sobre los conectores
y me voy a preparar para abrocharlo.

369
00:31:32,474 --> 00:31:34,814
HOMBRE 5:
Houston; Retador: ¿Ox tiene una oportunidad?

370
00:31:35,143 --> 00:31:38,483
NARRADOR: Porque Ox termina la reparación.
más rápido de lo que nadie esperaba. . .

371
00:31:38,981 --> 00:31:42,571
. . .tiene tiempo para tomar
la unidad de maniobra humana para un vuelo de prueba.

372
00:32:08,135 --> 00:32:09,635
VAN HOFTEN:
Hola; ¡Houston!

373
00:32:11,013 --> 00:32:12,393
HOMBRE 1:
Hola; ¡espacio!

374
00:32:13,140 --> 00:32:15,180
HOMBRE 2: ¿Tenemos un "ir"?
para que entren Ox y Pinky?

375
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
¿Eso es afirmar?

376
00:32:16,518 --> 00:32:17,518
HOMBRE 1:
Eso es afirmar.

377
00:32:17,686 --> 00:32:21,806
Es hora de que entren Jimbo y Pinky.
y lavarse las manos para la cena.

378
00:32:22,524 --> 00:32:25,484
HOMBRE 2: Suena como un ganador.
Esta noche tenemos filetes.

379
00:32:30,782 --> 00:32:33,282
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

380
00:32:42,419 --> 00:32:44,879
NARRADOR:
Ahora los circuitos de Solar Max están revisados. . .

381
00:32:45,047 --> 00:32:48,627
. . .y los ingenieros de Goddard
asegúrese de que funcione perfectamente.

382
00:32:49,885 --> 00:32:53,925
T.J. lo sostiene de cara al sol
hasta que sus baterías estén recargadas.

383
00:32:54,514 --> 00:32:57,314
Luego, suavemente, lo devuelve a la órbita.

384
00:33:03,815 --> 00:33:05,475
HOMBRE:
Y tenemos liberación.

385
00:33:05,651 --> 00:33:08,401
NARRADOR:
Mientras el Challenger y su tripulación se alejan...

386
00:33:08,570 --> 00:33:12,740
. . .dejan pruebas vívidas
que podemos trabajar en el espacio.

387
00:33:14,409 --> 00:33:17,699
Esta reparación es sólo el primer paso.

388
00:33:55,325 --> 00:33:59,445
Ya hay gente como tú y como yo.
están empezando a viajar al espacio.

389
00:34:00,622 --> 00:34:03,002
Algunos de nuestros hijos vivirán en el espacio. . .

390
00:34:03,166 --> 00:34:06,126
. . .y sus hijos
Incluso puede nacer allí.

391
00:34:08,130 --> 00:34:09,800
Pronto usaremos el transbordador...

392
00:34:09,965 --> 00:34:12,465
. . .para construir una estación espacial
en órbita permanente. . .

393
00:34:12,634 --> 00:34:15,094
. . .operado por tripulaciones internacionales.

394
00:34:17,431 --> 00:34:21,521
El piloto John McBride se está preparando
David Leestma y Kathy Sullivan. . .

395
00:34:21,685 --> 00:34:23,095
. . .para un EVA.

396
00:34:27,315 --> 00:34:30,815
Kathy será la primera mujer estadounidense
caminar en el espacio.

397
00:34:36,116 --> 00:34:38,906
PASEO:
Oigo que alguien patea el orbitador.

398
00:34:41,121 --> 00:34:43,121
SULLIVAN:
Hola; tipo.

399
00:34:49,880 --> 00:34:52,510
LEESTMA:
No puedo creer que estemos haciendo esto.

400
00:34:52,674 --> 00:34:54,634
SULLIVAN:
Ya somos dos.

401
00:34:55,343 --> 00:35:00,223
NARRADOR: Flotando libres, miramos hacia atrás.
ante el majestuoso panorama de la Tierra:

402
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Nuestro hogar.

403
00:35:24,206 --> 00:35:28,416
Como Colón, "soñamos
de costas lejanas que aún no hemos visto".

404
00:35:30,504 --> 00:35:33,844
Ahora que sabemos vivir
y trabajar en el espacio. . .

405
00:35:34,007 --> 00:35:39,217
. . .estamos en el umbral
de una nueva era de descubrimientos.

406
00:36:30,689 --> 00:36:32,689
[SDH INGLÉS]